1
00:00:58,680 --> 00:01:03,231
Y así llegamos al final de la discusión de esta semana.

2
00:01:03,400 --> 00:01:07,632
Hablamos después de la muerte de la vida...

3
00:01:07,800 --> 00:01:13,158
conoció al profesor Esmond-Galbraith,
dijo Sir Aaron Armstrong...

4
00:01:13,320 --> 00:01:19,668
y el pastor John Brown, jesuita. Buenas noches, de parte nuestra.

5
00:01:19,840 --> 00:01:21,637
Eso es...

6
00:01:23,920 --> 00:01:28,550
Eso me mostró qué: hablar en un bloque de metal.

7
00:01:28,720 --> 00:01:31,792
No creo que nadie nos haya escuchado.

8
00:01:31,960 --> 00:01:35,748
Igual de bueno. Tres idiotas que venden tonterías.

9
00:01:35,920 --> 00:01:39,879
Me pareció una discusión muy útil, Sir Aaron.

10
00:01:40,040 --> 00:01:42,634
Sí, invita a los visitantes a pensar.

11
00:01:42,800 --> 00:01:47,396
¿Puedo ofrecerles ahora un refrigerio, caballeros?

12
00:01:47,560 --> 00:01:52,031
Delicioso, una taza de té. ¿O te refieres a espíritus?

13
00:01:52,200 --> 00:01:57,228
Nadie le gana al jerez. -Yo ciertamente.

14
00:01:57,400 --> 00:02:01,439
Pensé que mi opinión era una bebida generalmente conocida.

15
00:02:01,600 --> 00:02:05,912
Así que te lo agradezco. Y ahora simplemente me voy.

16
00:02:06,080 --> 00:02:12,394
¿Señor Aarón? Escuché que eres un benefactor. La escuela para sordos...

17
00:02:12,560 --> 00:02:17,236
¿Quieres dinero? -La Escuela depende de...

18
00:02:17,400 --> 00:02:21,678
¿Está ciertamente profundamente endeudado? Cual organización benéfica no.

19
00:02:21,840 --> 00:02:25,389
Concierte una cita a través de mi secretario Royce.

20
00:02:25,560 --> 00:02:29,519
Gracias, no soy muy... -Hoeft.

21
00:02:32,320 --> 00:02:34,959
Y mantente alejado de ese jerez.

22
00:02:35,120 --> 00:02:40,831
No sé qué espíritu es peor: el de la botella o el que predicáis.

23
00:02:41,000 --> 00:02:45,790
Mi lema es: ¿Recuerdas ambos? Buenas noches.

24
00:02:52,520 --> 00:02:56,991
Buenos días, lechero. ¿Es esta la casa de Sir Aaron Armstrong?

25
00:02:57,160 --> 00:03:00,232
De hecho, señor. ¿Reverendo? -Zoiets.

26
00:03:00,400 --> 00:03:04,279
Mucho, mucho, mucho.

27
00:03:04,440 --> 00:03:06,954
¿Qué fue eso? -No tengo ni idea.

28
00:03:07,120 --> 00:03:11,557
¿Llamó ahora "infierno"? Sí, como si ya estuviera escondido.

29
00:03:11,720 --> 00:03:15,952
Puedes saberlo. Ese hombre lleva arreglado un pequeño juego.

30
00:03:16,120 --> 00:03:19,795
No lo creo. -Tablero de cuánta leche beben.

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,076
Lo siento, pero puedo hacerlo mejor...

32
00:03:35,200 --> 00:03:38,033
Vuelve atrás. Rápido.

33
00:03:45,960 --> 00:03:49,270
¿Qué estás haciendo? -Soy el pastor Brown.

34
00:03:49,440 --> 00:03:55,037
Me pareció oír disparos. -Ven rápido, por aquí.

35
00:04:03,680 --> 00:04:07,639
Ese es el viejo alcohol. -Sí lo veo.

36
00:04:07,800 --> 00:04:11,190
¿Ese es mi marido? -Suéltame, lo quiero.

37
00:04:11,360 --> 00:04:15,592
Lamentablemente eso no tiene sentido, porque está muerto.

38
00:04:15,760 --> 00:04:19,469
Lo siento mucho, pero no puedes tocar nada.

39
00:04:19,640 --> 00:04:23,269
Llama a la policía, lechero. Tienen teléfono fijo.

40
00:04:25,720 --> 00:04:27,870
¿Vader?

41
00:04:34,640 --> 00:04:37,108
¿Cómo es eso posible?

42
00:05:03,720 --> 00:05:06,871
¿Cómo está el día? ¿Qué tan inclinado estás?

43
00:05:12,680 --> 00:05:18,437
Necesito a la policía: Scotland Yard. Ha habido un asesinato.

44
00:05:56,040 --> 00:05:59,271
El cuerpo no se desplaza ni se toca.

45
00:05:59,440 --> 00:06:05,834
Gracias a ti, la hierba pisoteó y mantuvo su distancia ante los espectadores.

46
00:06:06,000 --> 00:06:12,348
A veces eres el pastor amigo del investigador privado Flambeau.

47
00:06:12,520 --> 00:06:15,876
Lo soy, si. -Eso lo explica así.

48
00:06:16,040 --> 00:06:18,838
Tienes experiencia con este tipo de negocios.

49
00:06:19,000 --> 00:06:24,438
El crimen atrae a algunas personas y yo atraigo al crimen.

50
00:06:24,600 --> 00:06:27,751
¿Cuál es tu opinión? En este asunto, quiero decir.

51
00:06:27,920 --> 00:06:33,040
¿Quién quería que Armstrong estuviera ahora muerto? El hombre no tenía enemigos.

52
00:06:33,200 --> 00:06:40,231
Lo conocí un poco. Siempre estaba feliz, emocionado y alegre.

53
00:06:40,400 --> 00:06:44,837
Era una especie de Papá Noel. ¿Y quién mata tan bien?

54
00:06:45,000 --> 00:06:50,552
Alguien que ya no cree en Santa Claus. Lo siento, estaba pensando.

55
00:06:50,720 --> 00:06:54,474
A veces también puedo doler a los eternos optimistas.

56
00:06:54,640 --> 00:06:57,871
Dame una sonrisa en lugar de una lágrima.

57
00:06:58,040 --> 00:07:04,639
No me malinterpretes, yo también. Pero odio su sonrisa congelada.

58
00:07:04,800 --> 00:07:09,874
Una sonrisa sin humor es realmente molesta. -Sí, tienes razón.

59
00:07:10,040 --> 00:07:15,353
Sir Aaron era conocido por su naturaleza generosa y su alegría inagotable.

60
00:07:15,520 --> 00:07:19,399
Algo así puede alterar tus nervios. -Entonces lo conocías bien.

61
00:07:19,560 --> 00:07:22,836
A la pregunta: ¿Quién mató allí ahora a una persona tan alegre?

62
00:07:23,000 --> 00:07:27,278
Yo respondería: 'ne nos inducas in tentationem.

63
00:07:27,440 --> 00:07:31,479
Perdón por la jerga. "No nos dejes caer en la tentación".

64
00:07:31,640 --> 00:07:34,996
Señor… -Puede decirlo con calma.

65
00:07:35,160 --> 00:07:39,392
De hecho, fue robado. Su oficina ha sido saqueada.

66
00:07:39,560 --> 00:07:44,315
¿Qué ha pasado? -Tenía bonos al portador en la casa.

67
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
Lady Armstrong está buscando.

68
00:07:46,520 --> 00:07:50,433
Que se restablece rápidamente. -Débil de cuerpo, fuerte de espíritu.

69
00:07:50,600 --> 00:07:55,196
Deje sus epigramas pero omitidos. -Los sus aforismos, señor.

70
00:07:57,720 --> 00:08:01,269
Haz todo lo posible para buscar el arma homicida.

71
00:08:01,440 --> 00:08:08,994
Es lo suficientemente grande como para guardarlo en su cerebro pero demasiado pequeño para verlo.

72
00:08:09,160 --> 00:08:13,199
O demasiado grande para poder verlo. Eso es muy inteligente.

73
00:08:13,360 --> 00:08:18,354
Quiero decir, en un murciélago gigante en el que se ha convertido la muerte del hombre.

74
00:08:18,520 --> 00:08:22,513
Un murciélago grande y verde al que llamamos llamada 'la tierra'.

75
00:08:22,680 --> 00:08:26,434
De hecho, lo arrojan por la ventana del ático.

76
00:08:26,600 --> 00:08:31,754
¿Cómo sabes eso? -Me he equivocado bastante a menudo...

77
00:08:31,920 --> 00:08:38,712
¿Pero has visto la cuerda alrededor de sus piernas? También depende la cuerda por la ventana.

78
00:08:38,880 --> 00:08:44,955
Tengo que conectar la extraña costumbre de dos trozos de cuerda.

79
00:08:46,480 --> 00:08:51,235
Por qué no. ¿El ático, dijiste? -Inderdaad.

80
00:08:53,520 --> 00:08:55,909
Continúe, señor.

81
00:09:01,680 --> 00:09:07,198
Estoy muy agradecido. Esto claramente no deja lugar a dudas.

82
00:09:07,360 --> 00:09:13,151
Allí se lucha firmemente, por lo que no fue un accidente ni un suicidio.

83
00:09:13,320 --> 00:09:19,031
Ese pobre hombre ha hecho en vano y lo tiran por la ventana.

84
00:09:19,200 --> 00:09:23,512
Exactamente como dijiste. -Esto no se puede. Esto realmente no puede ser.

85
00:09:23,680 --> 00:09:29,152
¿Quieres decir que estás en shock? Lógicamente el asesinato es para los curas...

86
00:09:29,320 --> 00:09:33,916
¿Me sorprendí? Por supuesto que no. Mire bien a su alrededor, inspector.

87
00:09:34,080 --> 00:09:39,029
Aquí yace una cuerda para estrangular...

88
00:09:39,200 --> 00:09:43,079
como cuchillo para apuñalar y como arma para disparar.

89
00:09:43,240 --> 00:09:45,754
Tenemos hasta tres armas.

90
00:09:45,920 --> 00:09:50,152
Y, sin embargo, el pobre se rompe el cuello al caer desde la ventana.

91
00:09:50,320 --> 00:09:54,996
Dios mío, qué extravagancia. Esto es súper antieconómico.

92
00:09:55,160 --> 00:10:02,999
¿Qué significaría realmente, padre? -Escuché seis disparos.

93
00:10:05,960 --> 00:10:12,638
Esta arma ha sido disparada seis veces. ¿Dónde están las balas restantes?

94
00:10:19,880 --> 00:10:24,510
Ven a echar un vistazo. ¿Qué tenemos aquí?

95
00:10:26,680 --> 00:10:34,234
Son los seis. Pelearon por el arma, ya no está y...

96
00:10:34,400 --> 00:10:39,520
Sr. Royce, finalmente llegó. ¿Kent este caballero?

97
00:10:39,680 --> 00:10:44,037
lk ben royce y ik ben...
Era el secretario de Sir Aaron.

98
00:10:44,200 --> 00:10:48,159
Gracias al Sr. Royce estuve aquí en el momento del asesinato.

99
00:10:48,320 --> 00:10:54,759
Bien. ¿Y dónde estaba usted, señor Royce? -Ni idea. ¿A qué hora lo mataron?

100
00:10:54,920 --> 00:11:00,438
¿No has oído los disparos? -Jawel, me desperté sobresaltado.

101
00:11:00,600 --> 00:11:02,591
¿Verdadero? -Aquí abajo.

102
00:11:02,760 --> 00:11:06,992
Voy a mirar. Esta habitación estaba azul por el humo.

103
00:11:07,160 --> 00:11:11,950
Joder, me dije, mi escondite está saqueado.

104
00:11:12,120 --> 00:11:16,033
¿Indulto? -ledereen necesita privacidad.

105
00:11:16,200 --> 00:11:19,033
Este era mi lugar y mi botella.

106
00:11:19,200 --> 00:11:24,718
¿A quién pertenece la habitación de al lado? -De Uno, que es el baño.

107
00:11:24,880 --> 00:11:30,113
Dámelo pero pronto. -Irlandés de Twaalf años. Cosas bonitas.

108
00:11:30,280 --> 00:11:33,636
¿Inspector?
-Lady Armstrong.

109
00:11:33,800 --> 00:11:38,715
Hay bonos de 15.000 libras desaparecidos de la oficina de mi marido.

110
00:11:38,880 --> 00:11:40,996
¿Está seguro? -Muy seguro.

111
00:11:41,160 --> 00:11:45,711
Se negó a guardarlos en su abogado o en el banco.

112
00:11:45,880 --> 00:11:50,237
Y otra cosa: Magnus ha desaparecido. -¿Quién es ese?

113
00:11:50,400 --> 00:11:53,198
El sirviente de mi marido. -Z'n Guardaespaldas.

114
00:11:53,360 --> 00:11:57,239
¿Necesitaba uno? -Mi marido tenía un corazón pequeño.

115
00:11:57,400 --> 00:12:02,076
Ayudó a las personas que lo necesitaban sin ofender su orgullo.

116
00:12:02,240 --> 00:12:05,198
Inventó trabajos para ellos.

117
00:12:05,360 --> 00:12:11,230
Realmente no necesitaba un guardaespaldas, porque no tenía enemigos. Pensó.

118
00:12:11,400 --> 00:12:17,157
¿Y ahora Magnus se ha ido? No llegará muy lejos. Si me disculpan.

119
00:12:17,320 --> 00:12:23,270
Magnus Sir Aaron no hizo nada. Él lo adoraba.

120
00:12:23,440 --> 00:12:25,431
Todavía todos.

121
00:12:31,760 --> 00:12:37,198
Ella obviamente está molesta. -Sí, eso habla por sí solo.

122
00:12:37,360 --> 00:12:41,638
Dígame, ¿usted también era miembro de la organización benéfica de Sir Aaron?

123
00:12:41,800 --> 00:12:45,349
¿I? -Eso insinuó la Señora.

124
00:12:45,520 --> 00:12:51,390
Sí, de hecho. Eso parece mortal. -No lo toques, tiene sangre.

125
00:12:51,560 --> 00:12:55,838
De hecho. ¿Lo apuñalaron o le dispararon?

126
00:12:56,000 --> 00:13:00,278
No, no toques. Venga a sentarse un momento, señor Royce.

127
00:13:01,960 --> 00:13:06,112
Dígame, ¿cómo se enteró de Sir Aaron?

128
00:13:07,360 --> 00:13:13,549
La vida era yo. ¿Alguna vez has estado enfermo de amor?

129
00:13:13,720 --> 00:13:18,032
No, probablemente no. Sí, di más a ninguna parte.

130
00:13:18,200 --> 00:13:24,275
Y nadie se preocupaba por mí. Yo era tan pobre como un ratón de iglesia.

131
00:13:24,440 --> 00:13:29,230
Sabía que Sir Aaron tenía una propiedad en Irlanda, al lado de nuestra casa.

132
00:13:29,400 --> 00:13:35,953
Le escribí para que pudiera ayudarme a recuperarme.

133
00:13:36,120 --> 00:13:39,476
Luego me acerqué a él.

134
00:13:39,640 --> 00:13:47,069
Lo que Sir Aaron también le pagó a su guardaespaldas, valió cada centavo.

135
00:13:47,240 --> 00:13:50,073
Hizo justicia a su nombre Magnus.

136
00:13:51,080 --> 00:13:54,231
¿Qué está pasando aquí? -Sin cita previa.

137
00:13:54,400 --> 00:14:01,112
Si aún aprietas más fuerte, pronto tendrá una reunión con Peter. Liberar.

138
00:14:01,280 --> 00:14:04,795
¿Puedo saber por qué estás aquí, joven?

139
00:14:04,960 --> 00:14:11,149
Vamos, sonríe una vez. No estás mutilado de por vida y odio las ciruelas ácidas.

140
00:14:11,320 --> 00:14:14,835
Eres... -Mi nombre es Patrick Royce.

141
00:14:15,000 --> 00:14:19,357
Precisamente, el hijo del coronel Royce. Me escribiste.

142
00:14:19,520 --> 00:14:23,274
Pareces derrotado. Entra.

143
00:14:31,160 --> 00:14:37,190
28 años y todavía un niño. Les das la deuda a las mujeres en todas partes.

144
00:14:37,360 --> 00:14:40,477
Una mujer. -Chico Onzin, pura tontería.

145
00:14:40,640 --> 00:14:44,599
Las mujeres convierten en un pasatiempo burlarse de los hombres.

146
00:14:44,760 --> 00:14:51,393
Te dejan si los amas y se casan contigo si no los amas.

147
00:14:51,560 --> 00:14:57,795
He tenido dos esposas, así que debería saberlo. No los uses como excusa.

148
00:14:57,960 --> 00:15:03,637
Te diré cuál es tu problema: la bebida. Eres un borracho.

149
00:15:03,800 --> 00:15:07,634
¿Tengo razón o no? -No, para nada.

150
00:15:07,800 --> 00:15:14,433
Irradias lo ordinario. Te ves, suenas y corres como un borracho.

151
00:15:14,600 --> 00:15:21,119
Eres tan débil como un cordero. Sí, adelante si quieres morir.

152
00:15:22,320 --> 00:15:24,709
Tengo suficiente que hacer.

153
00:15:30,080 --> 00:15:36,474
Ya sabes, tú mismo tienes uno para reconocerlo.

154
00:15:36,640 --> 00:15:41,953
Cambié a tu edad la filosofía escocesa del whisky escocés.

155
00:15:42,120 --> 00:15:46,238
Eso me permitió mejorar. Yo era seriamente adicto.

156
00:15:46,400 --> 00:15:50,518
Cuando vi lo que me hizo la bebida, me detuve.

157
00:15:50,680 --> 00:15:54,639
Eso fue duro, una verdadera agonía.

158
00:15:54,800 --> 00:16:02,036
Me pasó algo raro: pude volver a reír y sigo sonriendo.

159
00:16:02,200 --> 00:16:04,919
Necesito ayuda. -que obtienes.

160
00:16:05,080 --> 00:16:10,598
¿Has entrenado? Veo que llevas una universitaria.

161
00:16:10,760 --> 00:16:13,433
Encontraremos trabajo para usted.

162
00:16:13,600 --> 00:16:19,596
Necesitas concentrarte en una cosa y ahora mantente alejado del alcohol.

163
00:16:19,760 --> 00:16:25,118
Ciertamente mientras vivas aquí. ¿Quién está ahí? ¿Amigo o enemigo?

164
00:16:25,280 --> 00:16:29,831
El almuerzo está listo. -Gracias. No te vayas. Esta es Alicia.

165
00:16:30,000 --> 00:16:34,232
El señor Royce continúa quedándose un rato. ¿Está tu madrastra en casa?

166
00:16:34,400 --> 00:16:38,029
Ella va de compras. -A ella le encanta la ropa bonita.

167
00:16:38,200 --> 00:16:43,433
Todos miran fijamente cuando ella me visita más tarde en el asilo.

168
00:16:43,600 --> 00:16:48,469
El señor Royce todavía está por unos días. Dale una habitación y una navaja.

169
00:16:48,640 --> 00:16:52,918
No sé cómo… -Vamos pero, se me está enfriando el almuerzo.

170
00:16:53,080 --> 00:16:55,514
Hup, lárgate.

171
00:16:55,680 --> 00:17:00,470
Entonces yo era la secretaria de Sir Aaron. Él me dio una nueva vida.

172
00:17:00,640 --> 00:17:03,712
Y más. Mucho más.

173
00:17:17,760 --> 00:17:20,957
'el alcohol emborrona tus pensamientos y acciones "

174
00:17:21,120 --> 00:17:24,157
Un pastor vino recientemente a verme...

175
00:17:24,320 --> 00:17:29,474
pidiendo £ 1000 para la restauración de su iglesia.

176
00:17:29,640 --> 00:17:32,871
A mi vez, yo estaba sentado en el consejo de la iglesia.

177
00:17:33,040 --> 00:17:37,238
Le dije al buen hombre que lo tomé como asiento...

178
00:17:37,400 --> 00:17:40,710
pero fue un pobre retorno para él.

179
00:17:40,880 --> 00:17:45,158
En realidad no tengo ningún respeto por los sacerdotes.

180
00:17:47,960 --> 00:17:54,911
No vengo de la generosidad a la caridad, sino del agradecimiento.

181
00:17:55,080 --> 00:18:01,030
Innige gratitud hacia mí porque se salva la suerte del alcohólico.

182
00:18:01,200 --> 00:18:04,954
No me refiero a la necesidad de dinero y las enfermedades...

183
00:18:05,120 --> 00:18:09,033
pero muchas veces peor destino:

184
00:18:09,200 --> 00:18:15,469
la desilusión de la mente, la ansiedad durante el día, los fantasmas durante la noche...

185
00:18:15,640 --> 00:18:19,872
y la terrible locura que reside en los cerebros enfermos...

186
00:18:20,040 --> 00:18:24,636
causar la muerte es una bendición.

187
00:18:24,800 --> 00:18:28,873
Alcalde y público, ojalá me perdonen esto...

188
00:18:29,040 --> 00:18:35,070
pero quiero terminar expresando mi sublime felicidad...

189
00:18:35,240 --> 00:18:41,793
y con todos vosotros compartimos. Permítame.

190
00:19:05,680 --> 00:19:10,196
Me pregunto cómo continuará. Conmigo, quiero decir.

191
00:19:10,360 --> 00:19:15,912
Sir Aaron confió en mí. Por lo tanto, también deberías contactar conmigo.

192
00:19:16,080 --> 00:19:19,197
Desafortunadamente, hay una contribución que no está ahí.

193
00:19:19,360 --> 00:19:24,559
Lady Armstrong da su dinero en Bond Street.

194
00:19:26,920 --> 00:19:28,956
Eso no importa.

195
00:19:29,120 --> 00:19:35,434
Sea honesto, ¿nunca ha violado esa confianza, Sir Aaron?

196
00:19:35,600 --> 00:19:37,750
¿Qué quieres decir?

197
00:19:40,160 --> 00:19:45,473
Más o menos. Lo que no sabes no te hará daño.

198
00:19:46,600 --> 00:19:49,637
Estamos bien. Nosotros hebben hem al.
-¿Magnus?

199
00:19:49,800 --> 00:19:54,999
Él es por su propia voluntad con los bonos llegan al escritorio.

200
00:19:55,160 --> 00:20:00,393
El cielo, que es hermoso. -Moord suele ser una suma simple.

201
00:20:00,560 --> 00:20:04,633
Te alegrarás de que el asunto esté resuelto.

202
00:20:04,800 --> 00:20:08,839
¿Podrías disculparme? Necesito hacer algunas cosas.

203
00:20:25,440 --> 00:20:28,159
Deberías saberlo, Alicia...

204
00:20:31,680 --> 00:20:34,558
Luister nou, Alice.

205
00:20:39,240 --> 00:20:44,314
Una aritmética sencilla. Me pregunto.

206
00:20:47,120 --> 00:20:48,872
Un...

207
00:20:51,640 --> 00:20:53,517
dos...

208
00:20:55,080 --> 00:20:56,798
tres.

209
00:21:10,280 --> 00:21:18,358
final parte 1

210
00:21:20,040 --> 00:21:25,433
parte 2

211
00:21:36,920 --> 00:21:39,150
Voy a la oficina.

212
00:21:39,320 --> 00:21:43,279
A nadie se le permite entrar en esa habitación, ¿entiendes? -Begrepen.

213
00:21:43,440 --> 00:21:46,955
Esperemos que Magnus mantenga breve su declaración.

214
00:21:47,120 --> 00:21:52,035
Fijado. Los subordinados sólo hablan si se les acerca.

215
00:21:57,160 --> 00:21:59,594
Es verdad que no hay bandos, ¿eh?

216
00:22:00,960 --> 00:22:04,475
¿Qué? -Él Primero roba los bonos...

217
00:22:04,640 --> 00:22:12,194
y luego los lleva a la policía. ¿Eso es un robo de nada?

218
00:22:12,360 --> 00:22:17,354
No puedo discutir el caso. -Sí, lo entiendo perfectamente.

219
00:22:23,480 --> 00:22:26,597
¿Le gustan los rompecabezas, sargento? Yo también.

220
00:22:26,760 --> 00:22:31,151
Ésa es la única pasión que se permite a los sacerdotes.

221
00:22:31,320 --> 00:22:36,155
Toma bien esos seis disparos. Me gustaría resolver el enigma.

222
00:22:36,320 --> 00:22:40,632
Ojo, usa tus convicciones y no la fuerza bruta.

223
00:22:40,800 --> 00:22:46,909
Entiendo por qué han sido disparadas, pero ¿por qué están todas las balas en un solo manojo?

224
00:22:47,080 --> 00:22:50,629
¿Por qué sería eso? Eso es muy simple.

225
00:22:50,800 --> 00:22:55,999
En la lucha... Esto queda entre nosotros. -Pero claro.

226
00:22:56,160 --> 00:23:01,632
El asesino quiere disparar a Sir Aaron, pero lo agarra de la muñeca...

227
00:23:01,800 --> 00:23:05,110
agarra el gatillo y dispara el arma vacía.

228
00:23:05,280 --> 00:23:10,149
Eso debería permitirme presentarles la mano de una pequeña demostración.

229
00:23:10,320 --> 00:23:14,791
Suena como una buena idea. -Vamos. Esta es el arma.

230
00:23:14,960 --> 00:23:19,078
Un poco largo. -conque. Tú eres Aaron y yo el culpable.

231
00:23:19,240 --> 00:23:23,313
Me agarras la muñeca, bien. Tu dedo está en el gatillo.

232
00:23:23,480 --> 00:23:28,349
Estás intentando disparar al suelo y yo intento asesinarte.

233
00:23:28,520 --> 00:23:34,595
Luchamos y, por supuesto, te mostramos cómo conseguir seis balas en un grupo.

234
00:23:34,760 --> 00:23:37,832
¿Claro? ¿Listo? Temprano.

235
00:23:38,000 --> 00:23:43,233
La primera bola está en el suelo. El segundo desaparece en el techo.

236
00:23:43,400 --> 00:23:46,710
Comienza la tercera pared. Número cuatro...

237
00:23:46,880 --> 00:23:50,475
¿Qué estás haciendo? Detener. -Un pequeño experimento.

238
00:23:50,640 --> 00:23:56,636
Mi marido está muerto y os comportáis como borrachos. ¿Estás tocando la bocina?

239
00:23:56,800 --> 00:23:58,870
Queríamos mostrar...

240
00:24:04,840 --> 00:24:07,752
He demostrado mi derecho.

241
00:24:14,080 --> 00:24:19,154
¿Sí? Eso no era lo que parecía, ¿sabes?

242
00:24:19,320 --> 00:24:25,475
Si quieres ofrecer asistencia espiritual, puedes ahorrarte el problema.

243
00:24:25,640 --> 00:24:30,350
No soy religiosa y mi marido era todo menos religioso.

244
00:24:30,520 --> 00:24:34,559
Amo a los ateos. Eso ahorra mucho trabajo.

245
00:24:34,720 --> 00:24:38,508
¿Es ese un sonido que te desarma? -Un poco aunque.

246
00:24:40,320 --> 00:24:44,791
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? -Eso te lo diré.

247
00:24:44,960 --> 00:24:48,191
Llego a los asuntos terrenales: el dinero.

248
00:24:48,360 --> 00:24:55,277
El señor Royce me había concertado una cita. Vengo a la escuela para sordos.

249
00:24:55,440 --> 00:25:00,992
Bien. Mi esposo ayudó a todos los necesitados independientemente de sus creencias.

250
00:25:01,160 --> 00:25:06,792
Por lo general, el Sr. Royce prevalecerá para proporcionar uno de su propia fe.

251
00:25:06,960 --> 00:25:12,876
No le importa el señor Royce. -Aaron vio la bondad en cada ser humano.

252
00:25:13,040 --> 00:25:17,955
Todos pudieron engañarlo diciéndole que su vida había sido destruida por la bebida...

253
00:25:18,120 --> 00:25:20,714
y hem tien pond aftroggelen.

254
00:25:20,880 --> 00:25:26,512
Pero el señor Royce era más ambicioso que la mayoría de los demás estafadores.

255
00:25:26,680 --> 00:25:29,114
Y lo tomó sutilmente.

256
00:25:30,920 --> 00:25:35,072
Me conocía bien al principio para engañarme.

257
00:25:35,240 --> 00:25:41,839
Él vivía con nosotros, así que yo lo hice por mi marido, amable con él.

258
00:25:42,000 --> 00:25:45,993
Fui educado, pero no lo traté familiarmente.

259
00:25:46,160 --> 00:25:51,871
Pertenecía al personal y somos buenos para eso.

260
00:25:52,040 --> 00:25:59,276
Él había sido pesado y me imaginé distante amigablemente.

261
00:25:59,440 --> 00:26:05,709
El señor Royce sólo tenía tiempo para las personas que pudieran ayudarle a llegar más alto.

262
00:26:05,880 --> 00:26:11,159
¿Sir Aaron, quieres decir? No, mi hijastra Alice.

263
00:26:11,320 --> 00:26:14,756
¿La has conocido? -La vi.

264
00:26:14,920 --> 00:26:20,233
Un poco nervioso y romántico para esta época.

265
00:26:20,400 --> 00:26:27,192
¿Cómo pueden decir eso? Presa fácil para un aventurero como Royce.

266
00:26:27,360 --> 00:26:32,036
El cazafortunas con su suave charla.

267
00:26:32,200 --> 00:26:39,550
Para una mujer nada hay tan atractivo como un pecador arrepentido...

268
00:26:39,720 --> 00:26:43,918
o un pecador que finge estar convertido.

269
00:26:44,080 --> 00:26:50,758
Mi marido era crédulo, pero no creía que un tonto como el señor Royce.

270
00:26:50,920 --> 00:26:56,552
¡Qué espectáculo! Parece que tiene su último auricular versnoept.

271
00:27:00,160 --> 00:27:06,110
Si el amor te hace, será mejor que te quedes solo. ¿Nervioso?

272
00:27:06,280 --> 00:27:12,469
Aterrorizado. -Entonces te ayudo a salir de tu angustia.

273
00:27:13,000 --> 00:27:15,036
'el alcohol mata'

274
00:27:15,200 --> 00:27:21,116
Bien, ¿eh? Que uso en la conferencia de mañana. Fomento el suicidio público.

275
00:27:21,280 --> 00:27:24,716
Me estoy haciendo demasiado viejo para esas volteretas.

276
00:27:28,600 --> 00:27:31,717
Estoy orgulloso de ti, hijo.

277
00:27:31,880 --> 00:27:36,396
Has ayunado y has trabajado duro. Hermoso.

278
00:27:36,560 --> 00:27:41,839
Si me preguntas por la camiseta que llevo, te la conseguirás.

279
00:27:42,000 --> 00:27:47,074
Las camisas estaban sentadas, pero solo una hija. -Sí, soy consciente de ello.

280
00:27:47,240 --> 00:27:50,710
¿Cuánto tiempo dejaste de beber? -Desde que estoy aquí.

281
00:27:50,880 --> 00:27:58,355
Exactamente 15 meses. Conozco hombres que todavía estaban en el error después de 15 años.

282
00:27:58,520 --> 00:28:04,914
Además, has estado sentado aquí con nosotros, lejos de todas las tentaciones.

283
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
Y ahora pides la mano de mi hija.

284
00:28:07,800 --> 00:28:12,749
He estado bebiendo mucho, pero estar conmigo nunca es una enfermedad.

285
00:28:12,920 --> 00:28:16,629
Si crees eso, todavía no estás curado.

286
00:28:16,800 --> 00:28:22,750
¿Entonces la respuesta es 'no'? -Recibirás el regalo de tu vida.

287
00:28:22,920 --> 00:28:26,629
¿Entonces qué? -Un plazo de preaviso de un mes.

288
00:28:26,800 --> 00:28:29,678
Te doy la bolsa, te dejo en la calle.

289
00:28:29,840 --> 00:28:33,833
Tira del ancho mundo, mira si puedes resistirte a la bebida.

290
00:28:34,000 --> 00:28:39,677
Si dentro de tres años estás sobrio y con lo que me queda el dinero, ya veremos.

291
00:28:41,600 --> 00:28:45,593
¿Cuándo ha sucedido esto? -Hace tres semanas.

292
00:28:45,760 --> 00:28:51,710
Entonces el señor Royce fue despedido. -Con un plazo de preaviso de un mes.

293
00:28:51,880 --> 00:28:57,637
Tuvo que ir una semana más.

294
00:29:00,640 --> 00:29:06,033
¿Te parece extraño que esto haya sucedido?

295
00:29:06,200 --> 00:29:09,715
¿Beschuldigt u Sr. Royce van moord?

296
00:29:09,880 --> 00:29:13,759
No creo en las coincidencias. -Hice.

297
00:29:16,960 --> 00:29:24,878
No te detendré más. Por supuesto, debes recoger limosna en otro lugar.

298
00:29:25,040 --> 00:29:30,114
Tendré que hacerlo, Lady Armstrong. Gracias por la hospitalidad.

299
00:29:32,600 --> 00:29:34,556
Una cosa más:

300
00:29:35,840 --> 00:29:42,279
¿De verdad su marido siempre estaba tan emocionado cuando la gente afirmaba?

301
00:29:43,960 --> 00:29:50,638
Estuvo aquí los 365 días del año, Navidad.

302
00:29:50,800 --> 00:29:56,272
Ay que horrible. Me solidarizo contigo.

303
00:30:07,680 --> 00:30:12,071
Inspeccionar... ¿Sin esposas? -¿Brigadier?

304
00:30:14,680 --> 00:30:21,279
¿Está la biblioteca en uso? Dígale a la señorita Armstrong que quiero hablar con ella.

305
00:30:21,440 --> 00:30:25,228
¿Esperarás? ¿Padre?

306
00:30:32,320 --> 00:30:35,869
¿Es ese Magnus? ¿No está detenido?

307
00:30:36,040 --> 00:30:41,558
No, él fue directamente con esos documentos al escritorio.

308
00:30:41,720 --> 00:30:46,396
Quería que estuvieran a salvo. -Simplemente, es así.

309
00:30:46,560 --> 00:30:52,795
¿Tenía miedo al robo? -Sí. He hablado con el patólogo.

310
00:30:52,960 --> 00:30:57,238
Según él, Sir Aaron no tenía heridas abiertas.

311
00:30:57,400 --> 00:31:01,916
Había sangre en su cara y camisa. -y Sobre el cuchillo.

312
00:31:02,080 --> 00:31:06,870
¿Entonces? -Esa Sangre debe ser la culpable.

313
00:31:07,960 --> 00:31:10,679
Fue una víctima incómoda.

314
00:31:10,840 --> 00:31:15,391
El arma no acertó y el cuchillo no acertó...

315
00:31:15,560 --> 00:31:19,712
¿Qué es? Oh querido, lo adivinamos de nuevo.

316
00:31:19,880 --> 00:31:24,078
Primero, los seis impactos de bala, ahora una herida con arma blanca...

317
00:31:24,240 --> 00:31:28,119
Entre, señorita Armstrong. Trae pero a Magnus.

318
00:31:28,280 --> 00:31:32,273
Toma asiento. -¿Podría estar allí...?

319
00:31:32,440 --> 00:31:36,228
¿Descubrirá que no le importa si el pastor insiste?

320
00:31:36,400 --> 00:31:38,709
No, ¿por qué debería hacerlo?

321
00:31:38,880 --> 00:31:43,476
Esto puede resultarle muy doloroso, señorita Armstrong.

322
00:31:43,640 --> 00:31:48,031
Pero debemos refutar una mentira. -¿Una mentira?

323
00:31:48,200 --> 00:31:50,953
Es la verdad. -Eso debe probarse.

324
00:31:51,120 --> 00:31:55,398
Dices pero lo que me has dicho en el escritorio.

325
00:31:55,560 --> 00:32:01,590
Tiene documentos de la agencia emitidos por la seguridad a la policía.

326
00:32:01,760 --> 00:32:08,711
Te pregunté si los pajes de la familia estaban a salvo o no. Ud...

327
00:32:08,880 --> 00:32:11,872
Son ladrones. -Aplica tus palabras.

328
00:32:12,040 --> 00:32:16,830
Su esposa tiene sexo con otros chicos, Royce lo engaña, su hija...

329
00:32:17,000 --> 00:32:23,553
Suficiente, hazla enojar. -La señorita Armstrong siempre está temblando.

330
00:32:23,720 --> 00:32:29,955
Uno le echa la culpa al frío, el otro al miedo y al lado de la locura.

331
00:32:30,120 --> 00:32:32,873
Pero sé que ella está temblando de odio.

332
00:32:33,040 --> 00:32:36,749
¿Quién los odiaba? -Dobladillo. Mi jefe.

333
00:32:36,920 --> 00:32:41,914
La vi la noche que mi jefe despidió a Royce.

334
00:32:42,080 --> 00:32:48,189
Ella dijo que se casaría para que él no pudiera detenerlos...

335
00:32:48,360 --> 00:32:52,239
y que vengarían los errores que cometió.

336
00:32:52,400 --> 00:32:57,190
Ella gritó que odiaba a mi jefe. -Te odio, te odio.

337
00:32:57,360 --> 00:33:02,878
Soy incapaz de proteger a mi jefe contra el mal...

338
00:33:03,040 --> 00:33:06,157
pero al menos ahora quedan de su dinero.

339
00:33:06,320 --> 00:33:11,155
Eso no es evidencia. Has jurado sobre el escritorio...

340
00:33:11,320 --> 00:33:15,677
Ahora vuelvo a jurar y también lo hago ante los tribunales.

341
00:33:15,840 --> 00:33:20,072
Escuché los disparos y subí corriendo las escaleras hasta el ático.

342
00:33:20,240 --> 00:33:24,995
La encontré en la ventana abierta con el cuchillo todavía en la mano.

343
00:33:25,160 --> 00:33:29,631
No pude salvar a mi jefa, pero conocía su motivo.

344
00:33:29,800 --> 00:33:32,394
Por tanto, vacié el escritorio.

345
00:33:32,560 --> 00:33:39,113
Te das cuenta de que es tu palabra contra la de la señorita Armstrong.

346
00:33:39,280 --> 00:33:41,669
Y yo soy sólo un sirviente.

347
00:33:41,840 --> 00:33:46,994
Es cuestionable si la señorita Armstrong quiere que él hable.

348
00:33:51,600 --> 00:33:56,037
Según este hombre tenía un cuchillo en la mano...

349
00:33:56,200 --> 00:33:59,351
en el momento y lugar del asesinato.

350
00:34:03,560 --> 00:34:06,154
Así es, yo estuve allí.

351
00:34:08,400 --> 00:34:12,871
¿Dónde está la señorita Armstrong? -En El Superintendente. Quédate aquí.

352
00:34:13,040 --> 00:34:17,318
¿Confirma entonces las afirmaciones de este hombre?

353
00:34:18,840 --> 00:34:23,152
Excepto una: odiaba a mi padre, pero lo amaba.

354
00:34:23,320 --> 00:34:26,551
Lo amenazaste. -Estaba molesto.

355
00:34:26,720 --> 00:34:30,110
Porque Royce despidió y prohibió un matrimonio.

356
00:34:30,280 --> 00:34:33,875
Tenía razón, debería haberlo escuchado.

357
00:34:34,040 --> 00:34:39,876
¿Lo entiendo correctamente? ¿Han cambiado sus sentimientos hacia el Sr. Royce?

358
00:34:40,040 --> 00:34:43,669
¿Desde cuándo? No importa. -Eso sí importa.

359
00:34:43,840 --> 00:34:47,515
Ahora, sobre los acontecimientos de esta mañana.

360
00:34:47,680 --> 00:34:52,549
Entonces estabas en esa habitación cuando asesinaron a tu padre.

361
00:34:52,720 --> 00:34:56,759
¿Puedes describir lo que ha sucedido?

362
00:34:59,400 --> 00:35:03,632
No puedo decírtelo. -Tenías un cuchillo en tus manos.

363
00:35:03,800 --> 00:35:09,591
Estás en una situación precaria. -Si Tú lo dices.

364
00:35:09,760 --> 00:35:14,550
Puede hacerlo mejor, por su propio bien, cubrir una declaración completa.

365
00:35:14,720 --> 00:35:18,838
Mi padre está muerto. Fue asesinado. Todo lo que sé.

366
00:35:19,000 --> 00:35:20,991
¿Eso es todo?

367
00:35:22,120 --> 00:35:28,116
En ese caso, lo llevaré a la oficina para más interrogatorios.

368
00:35:32,040 --> 00:35:35,350
¿Qué haces con ella? Te mantiene fuera de esto.

369
00:35:35,520 --> 00:35:42,119
Magnus la acusa del asesinato. -Zegt ¿Cree que ella lo hizo?

370
00:35:42,280 --> 00:35:44,157
Eso es suficiente.

371
00:35:44,320 --> 00:35:49,269
Basta, dije. Quédate ahí. ¿Estás herido?

372
00:35:49,440 --> 00:35:53,149
Puede denunciar delitos contra usted. -Es interesante.

373
00:35:53,320 --> 00:35:58,235
No me refiero a regresar, sino de nuevo esa sangre sin heridas.

374
00:35:58,400 --> 00:36:01,358
Mi porción está abierta.

375
00:36:01,520 --> 00:36:06,310
Esa afirmación es innecesaria, porque me pueden colgar por asesinato.

376
00:36:06,480 --> 00:36:10,871
He asesinado a Sir Aaron. Estaba borracho.

377
00:36:11,040 --> 00:36:15,670
Había descubierto que yo estaba como si se hubiera terminado la bebida.

378
00:36:15,840 --> 00:36:21,995
Quería que le quitara el whisky, nos peleamos y lo tiré por la ventana.

379
00:36:22,160 --> 00:36:28,076
Ahora demuestras más coraje que cuando mataste a ese viejo. Él es el perpetrador.

380
00:36:28,240 --> 00:36:33,155
Respondí todas tus preguntas, déjala salir. ¿Nos vamos?

381
00:36:33,320 --> 00:36:38,314
Un momento por favor. -Puedes arreglar explicar tu acto...

382
00:36:38,480 --> 00:36:45,670
pero entiendo que no son agujeros de bala. La señora Armstrong le ha herido, pero...

383
00:36:53,720 --> 00:36:56,871
Él realmente lo quiere.

384
00:37:01,800 --> 00:37:05,031
Todavía no hay ningún bando.

385
00:37:05,200 --> 00:37:10,877
Si fuera un bebedor, me ocuparía más por el whisky...

386
00:37:11,040 --> 00:37:13,952
luego al asesinato de un anciano.

387
00:37:14,120 --> 00:37:17,795
Pero según la señorita Armstrong, él lo mató.

388
00:37:17,960 --> 00:37:23,717
¿No te parece extraño? ¿No está de acuerdo conmigo, señor Magnus?

389
00:37:28,760 --> 00:37:31,035
Todavía quería irme.

390
00:37:48,560 --> 00:37:50,630
¿Puedo pasar?

391
00:37:52,000 --> 00:37:55,834
No respondió a mi pregunta sobre el arma.

392
00:37:57,200 --> 00:38:07,838
final parte 2

393
00:38:08,880 --> 00:38:14,477
parte 3

394
00:38:18,960 --> 00:38:22,839
¿Va a pasar mucho tiempo? Quiero ir a casa.

395
00:38:23,000 --> 00:38:29,917
Ya casi termino. "Luego me lavé las manos en el baño".

396
00:38:30,080 --> 00:38:34,198
Buenas noches, su superintendente me necesitaba... Ahí está.

397
00:38:34,360 --> 00:38:38,353
Me alegra que estés aquí, padre. -¿Pasa algo?

398
00:38:38,520 --> 00:38:43,833
No. Royce hizo una declaración y luego es acusado.

399
00:38:44,000 --> 00:38:46,878
¿Qué estoy haciendo aquí? -Quiere confesar.

400
00:38:47,040 --> 00:38:51,989
¿Ya lo hizo? -Biechten, quiero decir realmente.

401
00:38:52,160 --> 00:38:56,551
Insistió que usted y ningún otro sacerdote.

402
00:38:56,720 --> 00:39:01,271
Bien, ¿dónde está? -Llévelo con Royce, sargento.

403
00:39:01,440 --> 00:39:03,590
Por supuesto. Sígueme.

404
00:39:03,760 --> 00:39:09,198
¿Sabes que todo lo que se discute entre nosotros es confidencial?

405
00:39:09,360 --> 00:39:11,715
Conozco las reglas de tu profesión.

406
00:39:23,880 --> 00:39:27,668
Te llamo pero cuando hayas terminado. Me quedaré por aquí.

407
00:39:27,840 --> 00:39:31,230
Ahí estás. Me gustaría confesar.

408
00:39:34,520 --> 00:39:39,594
Hasta donde ha tenido que llegar. Lo siento mucho.

409
00:39:39,760 --> 00:39:43,833
¿Cuánto tiempo ha pasado? -A Seis años. ¿Puedo empezar?

410
00:39:44,000 --> 00:39:48,630
Ya no soy creyente y lo arreglaré, ni nunca.

411
00:39:48,800 --> 00:39:53,999
¿Qué estoy haciendo aquí? -Ahí abajo hay una mentira sobre mi conciencia.

412
00:39:54,160 --> 00:40:00,554
¿Una mentira? No, no quiero escuchar esta confesión. Te prohíbo hablar.

413
00:40:00,720 --> 00:40:03,314
Brigadier. -No lo tengo...

414
00:40:04,640 --> 00:40:06,596
¿Qué es? -Déjame salir.

415
00:40:06,760 --> 00:40:11,197
Debería oír mi confesión, padre Brown.

416
00:40:13,240 --> 00:40:18,473
Cuando el pastor termina, le dejas al sospechoso su...

417
00:40:18,640 --> 00:40:24,556
Dios mío, ¿te atacó? No, lo he atacado.

418
00:40:24,720 --> 00:40:26,711
¿Tú? ¿Por qué diablos?

419
00:40:26,880 --> 00:40:31,556
Para impedir su confesión. -¿Para evitar?

420
00:40:31,720 --> 00:40:36,589
No lo confesó todo, pero me lleva a la boca.

421
00:40:36,760 --> 00:40:41,117
He dicho cualquier cosa que se acercara demasiado a la verdad.

422
00:40:41,280 --> 00:40:43,714
El señor Royce era anteriormente católico.

423
00:40:43,880 --> 00:40:49,989
Él sabe que si me dice la verdad, estoy obligado a...

424
00:40:50,160 --> 00:40:55,632
Pero sabemos la verdad de todos modos. -Klaag Preferiría que no lo hiciera.

425
00:40:55,800 --> 00:41:01,079
Si es culpable… -Protege a la señorita Armstrong.

426
00:41:01,240 --> 00:41:04,630
Dame una hora. -¿Qué quieres demostrar?

427
00:41:04,800 --> 00:41:10,557
Ni idea, ¿pero aún así no quieres dejar que un hombre inocente cuelgue?

428
00:41:13,160 --> 00:41:17,233
Una hora entonces. -Gracias, porque no te arrepentirás.

429
00:41:17,400 --> 00:41:22,952
Han arrestado a alguien, Patrick Royce, su secretario.

430
00:41:24,480 --> 00:41:27,392
Saldrá mañana en el periódico.

431
00:41:29,920 --> 00:41:36,155
Vamos, para nosotros no hace ninguna diferencia.

432
00:41:36,320 --> 00:41:39,756
Todavía necesito recuperarme de toda la policía en la casa.

433
00:41:41,000 --> 00:41:44,356
Tengo que irme. ¿Qué?

434
00:41:44,520 --> 00:41:49,878
No, no deberías hacerlo. Te llamaré cuando sea seguro.

435
00:41:52,120 --> 00:41:55,954
Dentro de poco. Ahora tengo que aguantar de verdad.

436
00:42:07,200 --> 00:42:10,431
¿Qué es? -Debo hablar señorita Armstrong.

437
00:42:10,600 --> 00:42:16,277
Ella nadie puede recibirla ahora. -Es urgente. No lo entiendes.

438
00:42:16,440 --> 00:42:20,752
Después de la acusación formal sigue un proceso automático.

439
00:42:20,920 --> 00:42:24,037
La policía no puede simplemente dejarlo en libertad.

440
00:42:24,200 --> 00:42:28,990
Es mejor si el caso no ocurre. -Pero debes hacerlo.

441
00:42:29,160 --> 00:42:31,151
Señorita Armstrong.
-Estilo.

442
00:42:31,320 --> 00:42:36,314
El caso debería ocurrir, porque he visto a Patrick cometer el asesinato.

443
00:42:36,480 --> 00:42:41,110
Sé que Patrick es muy inteligente, pero no puedes salvarlo.

444
00:42:41,280 --> 00:42:44,829
Porque lo he visto suceder. -Dime...

445
00:42:45,000 --> 00:42:50,518
Puedes ver que está enferma. -Te lo cuento todo, aunque no tiene sentido.

446
00:42:52,640 --> 00:42:57,395
¿Tu sirviente Magnus tenía la puerta abierta para que yo hiciera?

447
00:42:57,560 --> 00:43:03,556
Se fue, lo despedí. -Creo que entiendo el motivo.

448
00:43:08,360 --> 00:43:10,555
¿Qué quieres saber?

449
00:43:15,480 --> 00:43:21,237
Hace mucho calor aquí en el fuego, pero tiemblas. ¿Estás enfermo?

450
00:43:21,400 --> 00:43:26,918
Aunque eso fue hace dos años. Todavía tengo problemas con mis nervios.

451
00:43:27,080 --> 00:43:31,119
He tenido una crisis nerviosa, no provocada.

452
00:43:31,280 --> 00:43:34,477
Mi papá no lo entendió. Él pensó que yo...

453
00:43:34,640 --> 00:43:41,398
Tenía que estar emocionado, sí. Magnus dijo algo sobre tu madrastra.

454
00:43:41,560 --> 00:43:46,998
Ella dijo... perdóname... tienen sexo con otros hombres.

455
00:43:47,160 --> 00:43:49,355
¿Es así? -Sí.

456
00:43:49,520 --> 00:43:54,992
¿Y tu padre hizo eso? -Arreglado, Pero que es eso...

457
00:43:55,160 --> 00:44:00,439
Otra pregunta. Ese ático de whisky... -Muere es Patrick.

458
00:44:00,600 --> 00:44:04,229
Que guardó para ponerse a prueba.

459
00:44:04,400 --> 00:44:09,030
Por eso no podía caer en la tentación. -Entiendo.

460
00:44:09,200 --> 00:44:14,399
Ahora dime exactamente qué pasó esta mañana.

461
00:44:14,560 --> 00:44:17,358
Magnus dijo la verdad.

462
00:44:17,520 --> 00:44:21,069
Tuve una pelea con mi papá por el despido de Patrick.

463
00:44:21,240 --> 00:44:27,236
Por eso me quedé arriba. Tengo un cuarto de costura cerca del ático.

464
00:44:27,400 --> 00:44:33,430
Estaba en mi habitación cuando escuché a Patrick.

465
00:44:33,600 --> 00:44:38,720
Fueron gritos horribles. Luego atacó esos tiros.

466
00:44:38,880 --> 00:44:44,159
Vi a Patrick con esa arma. Mi padre intentó escapar.

467
00:44:44,320 --> 00:44:48,677
Patrick agarró la cuerda y trató de estrangular a mi padre.

468
00:44:48,840 --> 00:44:53,470
Peleé con Patrick, vi el cuchillo y lo recogí.

469
00:44:53,640 --> 00:44:56,279
Quería cortar la cuerda.

470
00:44:58,200 --> 00:45:04,389
No sé si lo consiguieron. Patrick me empujó y quiso matarme.

471
00:45:04,560 --> 00:45:11,272
me desmayé. Cuando llegué, Magnus estaba en la habitación.

472
00:45:11,440 --> 00:45:19,233
Todavía tenía el cuchillo puesto y la sangre de Patrick estaba en mis manos.

473
00:45:19,400 --> 00:45:25,669
Mi padre estaba fuera. He visto que Patrick mató a mi padre.

474
00:45:25,840 --> 00:45:31,119
Lo tiró por la ventana y nada puede cambiar eso.

475
00:45:32,160 --> 00:45:35,311
Tengo que llamar al superintendente.

476
00:45:35,480 --> 00:45:40,235
Tengo una pregunta más para ti. ¿Todavía amas a Patricio?

477
00:45:40,400 --> 00:45:43,392
Eso no es importante. -Integendeel.

478
00:45:43,560 --> 00:45:47,758
Estaba dispuesto a que usted llegara al líder del andamio.

479
00:45:55,760 --> 00:45:59,070
Aquí estamos en la escena del crimen. ¿Y ahora qué?

480
00:45:59,240 --> 00:46:03,279
De hecho, fue un crimen, pero no un asesinato.

481
00:46:03,440 --> 00:46:07,035
Este crimen sigue impune. -Sin pensar.

482
00:46:07,200 --> 00:46:14,356
De todos modos. Como se mencionó anteriormente, hay demasiadas armas y solo una muerte.

483
00:46:14,520 --> 00:46:19,469
Ahora entiendo para qué estaban destinados esa cuerda, el cuchillo y la pistola:

484
00:46:19,640 --> 00:46:24,350
No para asesinar a Sir Aaron, sino para salvarlo.

485
00:46:24,520 --> 00:46:26,750
¿Qué?

486
00:46:26,920 --> 00:46:32,153
El delito nunca podrá ser castigado: el suicidio.

487
00:46:32,320 --> 00:46:34,754
¿Qué? -No, lo he visto...

488
00:46:34,920 --> 00:46:40,597
Escúchame. Te diré lo que realmente has visto. Sentarse.

489
00:46:44,080 --> 00:46:49,996
Mira, tu padre se regocijaba en una religión elevada.

490
00:46:50,160 --> 00:46:54,517
Es horrible que ni siquiera te permitan fruncir el ceño...

491
00:46:54,680 --> 00:46:57,911
se le permitirá llorar o puede tener mal humor.

492
00:46:58,080 --> 00:47:03,313
Aquí en la casa estaba prohibido ser incluso un poco infeliz.

493
00:47:03,480 --> 00:47:06,358
No es de extrañar que colapsaras.

494
00:47:06,520 --> 00:47:12,675
¿Alegría eterna, dicha infinita y placer infinito?

495
00:47:12,840 --> 00:47:18,358
Incluso Lucifer fue uno de esos tormentos nunca imaginados.

496
00:47:18,520 --> 00:47:23,799
Él mismo lo tuvo más difícil allí. Después de todo, él era el alcohol Armstrong.

497
00:47:23,960 --> 00:47:30,354
Su vida estaba condenada a lucir una sonrisa y desempeñar un papel.

498
00:47:30,520 --> 00:47:36,516
¿No crees que quiso llorar cuando vio que su mujer estaba teniendo una aventura?

499
00:47:36,680 --> 00:47:42,755
No, nunca lo hizo. -Vrolijkheid Es una religión cruel.

500
00:47:42,920 --> 00:47:48,074
¿Por favor, inspeccione para asegurarse de que haya tenido una recaída y haya tomado la botella?

501
00:47:48,240 --> 00:47:54,588
Recomiendo simplemente hacerlo. No sé cuánto bebió y él lo sabía.

502
00:47:54,760 --> 00:48:00,551
Era un hombre de principios, por lo que su hipocresía lo carcomía.

503
00:48:00,720 --> 00:48:04,918
Cometió el pecado que desaprobaba en privado y en público.

504
00:48:05,080 --> 00:48:11,110
Esta mañana recordó que Patrick Royce guardaba aquí una botella de whisky.

505
00:48:11,280 --> 00:48:17,150
Llegó a este ático, bebió y quedó totalmente confundido.

506
00:48:17,320 --> 00:48:22,758
Sólo quería morir y se rodeó de armas:

507
00:48:22,920 --> 00:48:28,153
la cuerda, el cuchillo y la pistola. Si Royce lo encontrara.

508
00:48:28,320 --> 00:48:33,952
Con voz irreconocible gritó que había aterrizado en el infierno.

509
00:48:34,120 --> 00:48:39,399
Royce le arrebató la pistola y disparó las balas al suelo.

510
00:48:39,560 --> 00:48:42,870
Los agujeros son la pista más importante.

511
00:48:43,040 --> 00:48:45,759
Cuando entraste... No, de todos modos.

512
00:48:45,920 --> 00:48:49,196
No puede saberlo, señorita Alice.

513
00:48:49,360 --> 00:48:53,114
Parecía como si tu padre quisiera escapar de un asesino.

514
00:48:53,280 --> 00:48:59,196
Pero en realidad había descubierto una cuarta arma mortal: la ventana abierta.

515
00:48:59,360 --> 00:49:04,514
Royce quería que se detuviera con la cuerda, pero tú cogiste el cuchillo...

516
00:49:04,680 --> 00:49:08,355
He cortado la cuerda. Yo lo maté.

517
00:49:09,280 --> 00:49:15,719
Se suicidó. Posiblemente lo había vuelto a intentar mañana.

518
00:49:15,880 --> 00:49:19,919
Si tu historia es cierta, Royce es un tonto.

519
00:49:20,080 --> 00:49:26,235
No, quería proteger las dos cosas que más amaba:

520
00:49:26,400 --> 00:49:30,678
el espíritu de la dama y la reputación de su padre.

521
00:49:33,120 --> 00:49:37,830
Dámelo. Con eso primero está bien, ¿verdad?

522
00:49:38,000 --> 00:49:41,834
Y ese segundo te lo dejo a ti. -No tienes pruebas.

523
00:49:42,000 --> 00:49:46,118
Cuando la señorita Armstrong se acerca a Patrick Royce...

524
00:49:46,280 --> 00:49:51,035
y le dice que ella sabe la verdad...

525
00:49:51,200 --> 00:49:54,192
Luego cambia bien su historia.

526
00:49:56,440 --> 00:49:59,796
¿Por favor déjame verlo?

527
00:50:06,640 --> 00:50:10,394
Me pregunto si nuestras versiones coinciden.

528
00:50:10,560 --> 00:50:13,870
Sí, yo también. ¿Nos vamos?

529
00:50:14,040 --> 00:50:20,434
No puedes sin mí ahora y se hace tarde. Un sacerdote no puede hacerlo tan tarde.

530
00:50:20,600 --> 00:50:25,469
No creo que te des cuenta de que necesitamos vivir una vida protegida.

531
00:50:44,320 --> 00:50:48,279
Traducción: Birgitte Devilee
La estación de servicio